Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identification document
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/
IDENTIFICATION DOCUMENT
TYPE AND NUMBER (4)
OSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO
DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI
(4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/
IDENTIFICATION DOCUMENT
TYPE AND NUMBER (4)
OSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO
DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI
(4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL
IDENTIFICATION DOCUMENT
TYPE AND NUMBER (5)
OSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO
DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI
(5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL
IDENTIFICATION DOCUMENT
TYPE AND NUMBER (5)
OSOBISTY NUMER IDENTYFIKACYJNY/TYP I NUMER OSOBISTEGO
DOKUMENTU TOŻSAMOŚCI
(5)
The corresponding
identification document
accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Odpowiednie
dokumenty identyfikacyjne
są dołączone do tego świadectwa.8.3.
The corresponding
identification document
accompanying the animal is attached to this certificate.8.3.
Odpowiednie
dokumenty identyfikacyjne
są dołączone do tego świadectwa.8.3.
‘documentary check’ means verification of the
identification document
accompanying the pet animal;
„kontrola dokumentów” oznacza weryfikację
dokumentu identyfikacyjnego
towarzyszącego zwierzęciu domowemu;
‘documentary check’ means verification of the
identification document
accompanying the pet animal;
„kontrola dokumentów” oznacza weryfikację
dokumentu identyfikacyjnego
towarzyszącego zwierzęciu domowemu;
the pet animals are accompanied by their mother, on whom they still depend, and from the
identification document
accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother...
zwierzętom domowym towarzyszy ich matka, od której są w dalszym ciągu zależne, a na podstawie jej
dokumentu identyfikacyjnego
można ustalić, że przed ich urodzeniem matkę poddano szczepieniu...
the pet animals are accompanied by their mother, on whom they still depend, and from the
identification document
accompanying their mother it can be established that, before their birth, the mother received an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III.
zwierzętom domowym towarzyszy ich matka, od której są w dalszym ciągu zależne, a na podstawie jej
dokumentu identyfikacyjnego
można ustalić, że przed ich urodzeniem matkę poddano szczepieniu przeciwko wściekliźnie, które było zgodne z wymogami dotyczącymi ważności określonymi w załączniku III.
The
identification document
accompanying equidae for slaughter should therefore form part of that food chain information. Dokument identyfikacyjny
towarzyszący koniowatym przeznaczonym do uboju powinien w związku z powyższym wchodzić w zakres wspomnianych informacji dotyczących łańcucha żywnościowego.
The
identification document
accompanying equidae for slaughter should therefore form part of that food chain information. Dokument identyfikacyjny
towarzyszący koniowatym przeznaczonym do uboju powinien w związku z powyższym wchodzić w zakres wspomnianych informacji dotyczących łańcucha żywnościowego.
...addition to the identification document and to use them under certain conditions in place of the
identification document
accompanying equidae during movements within a Member State.
...oprócz dokumentu identyfikacyjnego, jak również stosowanie ich w określonych warunkach zamiast
dokumentu identyfikacyjnego
towarzyszącego koniowatym w trakcie przemieszczania w obrębie danego pań
It should be possible to issue such smart cards as an option in addition to the identification document and to use them under certain conditions in place of the
identification document
accompanying equidae during movements within a Member State.
Należy umożliwić wydawanie takich kart elektronicznych jako jednej z opcji oprócz dokumentu identyfikacyjnego, jak również stosowanie ich w określonych warunkach zamiast
dokumentu identyfikacyjnego
towarzyszącego koniowatym w trakcie przemieszczania w obrębie danego państwa członkowskiego. Identification documents
accompanying pet animals of the species listed in Part A of Annex I which are subject to non-commercial movement into Member States are necessary to attest compliance with... Dokumenty identyfikacyjne
towarzyszące zwierzętom domowym należącym do gatunków wymienionych w załączniku I część A, będących przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym do państw... Identification documents
accompanying pet animals of the species listed in Part A of Annex I which are subject to non-commercial movement into Member States are necessary to attest compliance with this Regulation. Dokumenty identyfikacyjne
towarzyszące zwierzętom domowym należącym do gatunków wymienionych w załączniku I część A, będących przedmiotem przemieszczania o charakterze niehandlowym do państw członkowskich, są niezbędne do potwierdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem.
...required by law in the Member State where the animal is imported, the owner, shall apply for an
identification document
, or for the registration of the existing identification document in the data
...prawem w państwie członkowskim, do którego przywożone jest dane zwierzę, właściciel zwraca się o
dokument identyfikacyjny
lub o zarejestrowanie istniejącego dokumentu identyfikacyjnego w bazie dany
The keeper or, where specifically required by law in the Member State where the animal is imported, the owner, shall apply for an
identification document
, or for the registration of the existing identification document in the database of the appropriate issuing body in accordance with Article 21, within 30 days of the date of completion of the customs procedure, as defined in Article 4(16)(a) of Regulation (EC) No 2913/92, where:
Posiadacz lub, w przypadku, gdy jest to wyraźnie wymagane prawem w państwie członkowskim, do którego przywożone jest dane zwierzę, właściciel zwraca się o
dokument identyfikacyjny
lub o zarejestrowanie istniejącego dokumentu identyfikacyjnego w bazie danych odpowiedniej instytucji wydającej zgodnie z art. 21, w terminie 30 dni od daty zakończenia procedury celnej, określonej w art. 4 ust. 16 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, w przypadku gdy:
When issuing the
identification document
, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in...
W przypadku wydawania
dokumentu identyfikacyjnego
lub dokonywania rejestracji uprzednio wydanych dokumentów identyfikacyjnych, instytucja wydająca rejestruje w swojej bazie danych przynajmniej...
When issuing the
identification document
, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
W przypadku wydawania
dokumentu identyfikacyjnego
lub dokonywania rejestracji uprzednio wydanych dokumentów identyfikacyjnych, instytucja wydająca rejestruje w swojej bazie danych przynajmniej następujące informacje dotyczące zwierząt z rodziny koniowatych:
...accordance with Article 4(4)(i) of that Directive, after registered equidae are slaughtered, their
identification document
are to be returned to the body that issued them.
...4 ppkt (i) wspomnianej dyrektywy po uboju zarejestrowanego zwierzęcia z rodziny koniowatych jego
dokument identyfikacyjny
należy zwrócić władzy, która go wydała.
In accordance with Article 4(4)(i) of that Directive, after registered equidae are slaughtered, their
identification document
are to be returned to the body that issued them.
Zgodnie z art. 4 ust. 4 ppkt (i) wspomnianej dyrektywy po uboju zarejestrowanego zwierzęcia z rodziny koniowatych jego
dokument identyfikacyjny
należy zwrócić władzy, która go wydała.
The corresponding
identification documents
are attached to this certificate.8.3.
Odpowiednie
dokumenty identyfikacyjne
są dołączone do tego świadectwa.8.3.
The corresponding
identification documents
are attached to this certificate.8.3.
Odpowiednie
dokumenty identyfikacyjne
są dołączone do tego świadectwa.8.3.
Competent authorities shall ensure that blank
identification documents
are distributed only to authorised veterinarians and that their name and contact information are recorded with reference to the...
Właściwe organy zapewniają, aby niewypełnione
dokumenty identyfikacyjne
były wydawane wyłącznie upoważnionym lekarzom weterynarii oraz aby ich imiona i nazwiska oraz dane kontaktowe zostały zachowane...
Competent authorities shall ensure that blank
identification documents
are distributed only to authorised veterinarians and that their name and contact information are recorded with reference to the number referred to in Article 21(3).
Właściwe organy zapewniają, aby niewypełnione
dokumenty identyfikacyjne
były wydawane wyłącznie upoważnionym lekarzom weterynarii oraz aby ich imiona i nazwiska oraz dane kontaktowe zostały zachowane w dokumentacji wraz z adnotacją o numerze, o którym mowa w art. 21 ust. 3.
The outline diagram included in the
identification document
set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae...
Opis graficzny, zamieszczony w
dokumencie identyfikacyjnym
określonym w decyzji 93/623/EWG, nie jest w pełni zgodny z podobnymi informacjami wymaganymi przez międzynarodowe organizacje przygotowujące...
The outline diagram included in the
identification document
set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Opis graficzny, zamieszczony w
dokumencie identyfikacyjnym
określonym w decyzji 93/623/EWG, nie jest w pełni zgodny z podobnymi informacjami wymaganymi przez międzynarodowe organizacje przygotowujące koniowate do zawodów i wyścigów, a także przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE).
The authorised veterinarian issuing the
identification document
shall keep records of the information referred to in points (a) to (c) of Article 21(1) and in Article 21(3) for a minimum period to be...
Upoważniony lekarz weterynarii wystawiający
dokument identyfikacyjny
przechowuje dokumentację
zawierającą informacje, o których mowa w art. 21 ust. 1 lit. a)–c) oraz w art. 21 ust. 3, przez minimalny...
The authorised veterinarian issuing the
identification document
shall keep records of the information referred to in points (a) to (c) of Article 21(1) and in Article 21(3) for a minimum period to be determined by the competent authority, but which shall not be less than three years.
Upoważniony lekarz weterynarii wystawiający
dokument identyfikacyjny
przechowuje dokumentację
zawierającą informacje, o których mowa w art. 21 ust. 1 lit. a)–c) oraz w art. 21 ust. 3, przez minimalny okres, który ma zostać określony przez właściwy organ, jednak nie krótszy niż trzy lata.
The
identification document
shall not be duplicated or replaced, except as provided for in Articles 16 and 17. Dokument identyfikacyjny
nie może być powielany ani zastępowany, z wyjątkiem sytuacji określonych w art. 16 i 17.
The
identification document
shall not be duplicated or replaced, except as provided for in Articles 16 and 17. Dokument identyfikacyjny
nie może być powielany ani zastępowany, z wyjątkiem sytuacji określonych w art. 16 i 17.
The
identification document
shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times. Dokument identyfikacyjny
przez cały czas towarzyszy zarejestrowanym koniowatym oraz koniowatym do chowu i produkcji.
The
identification document
shall accompany registered equidae and equidae for breeding and production at all times. Dokument identyfikacyjny
przez cały czas towarzyszy zarejestrowanym koniowatym oraz koniowatym do chowu i produkcji.
The
identification document
shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof: Dokument identyfikacyjny
ma drukowany, niepodzielny format i zawiera rubryki, w których wpisuje się informacje wymagane stosownie do jego następujących sekcji:
The
identification document
shall be in a printed indivisible format and contain entries for the insertion of the information required under the following Sections thereof: Dokument identyfikacyjny
ma drukowany, niepodzielny format i zawiera rubryki, w których wpisuje się informacje wymagane stosownie do jego następujących sekcji:
the invalidated
identification document
shall be destroyed.
unieważniony
dokument identyfikacyjny
jest niszczony.
the invalidated
identification document
shall be destroyed.
unieważniony
dokument identyfikacyjny
jest niszczony.
the
identification document
shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page; dokument identyfikacyjny
jest unieważniony przynajmniej przez ostemplowanie go jako
„nieważny” na pierwszej stronie;
the
identification document
shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page; dokument identyfikacyjny
jest unieważniony przynajmniej przez ostemplowanie go jako
„nieważny” na pierwszej stronie; 
